饺子图片,朱亚文电视剧,polite-思维猫,猫视角看世界

频道:趣闻中心 日期: 浏览:189

青蛙粤语为什么叫“蛤乸”?

青蛙粤语叫蛤乸,也叫田鸡。广州儿歌:"虾冇乸(虾公),蛤冇公(蛤乸),生鱼冇死日,塘虱冇出涌"。

还有一句风趣的俗话:“亚六捉蛤”。听说乡下人捉田鸡是在夜间用火照的,田鸡见了火光便不动,任人捉捕,但是“亚六”不明白这办法,却用东西去罩田鸡,将它局住,所以“亚六捉蛤”便成为笑话了。

粤语有"田鸡东"一词。田鸡,粤语称作“蛤乸”,而“蛤”也是“夹”的谐音,意思是“夹钱”(凑钱)“夹份”(合份);东便是便是作东,店主的意思;所以,田鸡东便是夹钱作东,亦平常所讲的“AA制”。

田鸡为什么叫"蛤乸"?《广东俗话考》:"蝦蟇 ,蛤乸即蛙。『本草』蛙小者其聲曰蛤。俗称石鴨。所謂蛤子也『韓詩』蛤便是蝦蟆。又叫田雞"。

没有免费午饭。天上不会掉下馅饼,粵语会说:"点有咁大只蛤乸随街跳呀?"主动送上门来,粤语说:"送蛤老爷炒"。

古代人的对子真是风趣,解缙 :“水中蛤蟆穿绿衣 锅里虾公着红袍“ 。

广府人将虾叫“虾公”,将青蛙叫“蛤乸”,又总结出一个规则,“虾无乸,蛤无公,水中无鱼,虾公为大。” 广东话,虾无乸,蛤无公(读:哈母拿,嘎母公)。译过来便是说虾没有母的,蛤没有公的。

至于"蛤无公"的说法,其实,青蛙是有男女之分的。由于粤语大部分语音来自华夏的汉族古汉语音,但也有适当一部分吸收了壮族言语(特别是挨近天然的语音)和语法。如粤语叫虾(包含公母),一概叫“虾公”,因壮语叫虾为“公”;叫青蛙为蛤乸,壮语田中蛙的田,读那,田蛙叫“蛤那”,又把那写为乸,叫蛤乸。用汉语读就误认为田蛙满是母的了。(聂巨平)

热门
最新
推荐
标签